1
00:00:04,004 --> 00:00:07,352
[reproducción de música]

2
00:01:12,210 --> 00:01:14,453
Cosas frágiles.

3
00:01:14,557 --> 00:01:16,973
No está destinado a durar.

4
00:01:17,077 --> 00:01:19,700
Florece y se desvanece.

5
00:01:19,803 --> 00:01:20,977
Vive y muere.

6
00:01:24,256 --> 00:01:25,671
nunca se quedan más tiempo
su bienvenida.

7
00:01:35,233 --> 00:01:37,235
Si tan sólo pudiéramos decir
lo mismo del amor.

8
00:01:59,602 --> 00:02:01,983
SOPHIE [VOZ EN OFF]: Para cuando llega febrero,

9
00:02:02,087 --> 00:02:06,505
Estás harto del frío, de los cielos grises, de la nieve.

10
00:02:06,609 --> 00:02:11,683
Las habitaciones se hacen más pequeñas y
Las mentes comienzan a cerrarse.

11
00:02:11,786 --> 00:02:15,652
Mi novio quería una relación nueva y más abierta.

12
00:02:15,756 --> 00:02:18,621
Mi editor acaba
Quería algo nuevo.

13
00:02:18,724 --> 00:02:22,245
quería golpear el
camino, sigue moviéndote,

14
00:02:22,349 --> 00:02:26,560
escribir sobre algo diferente, ese concepto clásico

15
00:02:26,663 --> 00:02:28,389
de libertad.

16
00:02:28,493 --> 00:02:29,908
Saca el pulgar.

17
00:02:30,011 --> 00:02:32,669
Ve a algún lugar donde nunca hayas estado.

18
00:02:32,773 --> 00:02:34,464
Cerré los ojos.

19
00:02:34,568 --> 00:02:36,673
Giró tres veces en círculo.

20
00:02:36,777 --> 00:02:40,608
Mi dedo aterrizó en un lugar que ni siquiera estaba en el mapa.

21
00:02:40,712 --> 00:02:44,647
llamé a mi mejor
amigo de la cabina telefónica.

22
00:02:44,750 --> 00:02:50,722
Si no vuelvo en el 48
horas, llame a la policía.

23
00:02:50,825 --> 00:02:53,483
De dónde, dijo.

24
00:02:53,587 --> 00:02:55,899
No lo sé todavía.

25
00:02:56,003 --> 00:02:57,349
[música heavy metal]

26
00:03:00,421 --> 00:03:02,768
Hola.

27
00:03:02,872 --> 00:03:04,253
Lo lamento.

28
00:03:04,356 --> 00:03:07,187
Ningún problema.

29
00:03:07,290 --> 00:03:10,466
Eso es un infierno
Trabajo de pintura que tienes ahí.

30
00:03:10,569 --> 00:03:11,363
Sí, ¿el sobre?

31
00:03:11,467 --> 00:03:12,813
Ella atrae algunas segundas miradas.

32
00:03:12,916 --> 00:03:14,711
Apuesto.

33
00:03:14,815 --> 00:03:17,956
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?

34
00:03:18,059 --> 00:03:18,853
Oeste por la 90.

35
00:03:18,957 --> 00:03:21,201
¿Tú?

36
00:03:21,304 --> 00:03:25,412
A este pequeño pueblo de las Adirondacks, North Inlet.

37
00:03:25,515 --> 00:03:28,208
Bueno, puedo conseguirte
hasta la Ruta 28.

38
00:03:28,311 --> 00:03:31,556
Pero entonces, estás en
el tuyo desde allí.

39
00:03:31,659 --> 00:03:32,971
Oye, tengo un horario que hacer.

40
00:03:33,074 --> 00:03:33,903
¿Estás dentro o fuera?

41
00:03:38,218 --> 00:03:40,875
Oye, nunca lo has hecho
esto antes, ¿verdad?

42
00:03:40,979 --> 00:03:41,773
No.

43
00:03:41,876 --> 00:03:43,015
Yo no lo he hecho.

44
00:03:43,119 --> 00:03:45,225
Bueno, entonces quizás hoy no sea el día para empezar.

45
00:03:47,951 --> 00:03:48,745
Está bien.

46
00:04:06,729 --> 00:04:09,835
Oye, hay té caliente en el termo, si quieres.

47
00:04:09,939 --> 00:04:10,974
SOFÍA: Estoy bien.
Gracias.

48
00:04:11,078 --> 00:04:11,872
JESS: ¿Estás seguro?

49
00:04:11,975 --> 00:04:14,288
Sí.

50
00:04:14,392 --> 00:04:17,774
Soy Jess, por cierto.

51
00:04:17,878 --> 00:04:19,086
Soy Sofía.

52
00:04:19,189 --> 00:04:19,983
Hola sofi.

53
00:04:20,087 --> 00:04:20,881
Hola.

54
00:04:23,504 --> 00:04:26,576
Entonces Jess, ¿es esto?
¿Tu equipo habitual?

55
00:04:26,680 --> 00:04:28,440
Es mi trabajo.

56
00:04:28,544 --> 00:04:30,131
¿A qué te dedicas?

57
00:04:30,235 --> 00:04:31,788
Soy cajera.

58
00:04:31,892 --> 00:04:33,445
No hay nada malo en eso.

59
00:04:33,549 --> 00:04:35,309
Díselo a mi novio.

60
00:04:35,413 --> 00:04:36,966
Entonces tienes novio, ¿eh?

61
00:04:37,069 --> 00:04:37,967
Alex.

62
00:04:38,070 --> 00:04:40,245
Es fontanero.

63
00:04:40,349 --> 00:04:41,350
¿Él sabe que estás haciendo esto?

64
00:04:41,453 --> 00:04:42,247
No.

65
00:04:42,351 --> 00:04:44,111
Quiero decir, sí.

66
00:04:44,214 --> 00:04:46,872
Quiero decir... bueno, él era
Se supone que me llevará.

67
00:04:46,976 --> 00:04:49,910
Y se puso así de grande
trabajo, con su papá.

68
00:04:50,013 --> 00:04:51,843
Entonces le dije que tomaría el autobús.

69
00:04:51,946 --> 00:04:52,982
Sólo yo decidí
Ahorra el dinero.

70
00:05:02,302 --> 00:05:05,753
Entonces Jess, ¿qué estás
llevando de vuelta allí?

71
00:05:05,857 --> 00:05:06,651
Cosa.

72
00:05:11,828 --> 00:05:13,382
¿Es esa oferta de
¿El té sigue siendo bueno?

73
00:05:13,485 --> 00:05:14,659
Oh sí.
Sí.

74
00:05:14,762 --> 00:05:15,591
Aquí tienes.

75
00:05:15,694 --> 00:05:16,937
Ayudar a sí mismo.

76
00:05:17,040 --> 00:05:17,834
Es hibisco.

77
00:05:21,113 --> 00:05:22,080
¿Qué?

78
00:05:22,183 --> 00:05:23,599
Los camioneros no
beber té de hierbas?

79
00:05:23,702 --> 00:05:24,496
Lo lamento.

80
00:05:31,469 --> 00:05:32,297
Esto es bueno.

81
00:05:58,392 --> 00:06:02,569
Bueno, aquí estamos.

82
00:06:02,672 --> 00:06:04,778
Ruta 28.

83
00:06:04,881 --> 00:06:05,675
Correcto.

84
00:06:08,713 --> 00:06:11,785
Escucha, gracias por el viaje.

85
00:06:16,479 --> 00:06:17,342
No, no.

86
00:06:17,446 --> 00:06:19,206
¿Sabes qué, Sofía?

87
00:06:19,309 --> 00:06:20,345
No me gusta.

88
00:06:20,449 --> 00:06:21,588
Estaré bien.

89
00:06:21,691 --> 00:06:25,592
Alguien con quien estaré
antes de que oscurezca.

90
00:06:25,695 --> 00:06:27,870
Mira, mira.

91
00:06:27,973 --> 00:06:28,836
Olvídalo, ¿de acuerdo?

92
00:06:28,940 --> 00:06:30,666
¿Y hacer qué?

93
00:06:30,769 --> 00:06:32,012
Déjame darte un
viaje hasta North Inlet.

94
00:06:34,842 --> 00:06:35,981
Vamos.

95
00:06:36,085 --> 00:06:37,845
¿Está seguro?

96
00:06:37,949 --> 00:06:40,089
¿Aceptarías un sí como respuesta y cerrarías la maldita puerta?

97
00:06:40,192 --> 00:06:40,986
Hace frío.

98
00:06:56,105 --> 00:06:58,072
Soy estrictamente de la región de Nueva Inglaterra.

99
00:06:58,176 --> 00:07:01,628
Debe ser genial en otoño.

100
00:07:01,731 --> 00:07:04,803
Oh, supongo que es
como cualquier otra cosa.

101
00:07:04,907 --> 00:07:07,219
Lo haces con bastante frecuencia
realmente no te das cuenta.

102
00:07:07,323 --> 00:07:08,289
[sonido metálico]

103
00:07:09,290 --> 00:07:12,121
¿Qué es eso?

104
00:07:12,224 --> 00:07:13,156
No sé.

105
00:07:13,260 --> 00:07:14,019
Maldición.

106
00:07:21,958 --> 00:07:22,718
Ya vuelvo.

107
00:07:39,907 --> 00:07:43,048
SOPHIE [VOZ EN OFF]: Problemas con el motor, en medio de la nada,

108
00:07:43,152 --> 00:07:45,430
media noche.

109
00:07:45,534 --> 00:07:47,984
Un chico podría hacer esto a propósito.

110
00:07:48,088 --> 00:07:49,434
Una chica ya lo hizo.

111
00:08:00,928 --> 00:08:03,655
-Houston, tenemos un problema.-¿Qué pasó?

112
00:08:03,759 --> 00:08:05,657
Bueno, no lo sé.

113
00:08:05,761 --> 00:08:08,626
Bueno, ¿puedes arreglarlo?

114
00:08:08,729 --> 00:08:10,800
Si pudiera, lo haría.

115
00:08:10,904 --> 00:08:12,284
¿Tienes una celda?
teléfono o algo así?

116
00:08:12,388 --> 00:08:13,078
No.
¿Tú?

117
00:08:16,461 --> 00:08:18,152
Es una larga caminata.

118
00:08:18,256 --> 00:08:19,050
Sí.

119
00:08:19,153 --> 00:08:21,604
Demasiado tiempo.

120
00:08:21,708 --> 00:08:22,502
Hace frío.

121
00:08:22,605 --> 00:08:24,020
Son las 10 en punto.

122
00:08:24,124 --> 00:08:26,954
Y no he visto un auto
pasar en más de una hora.

123
00:08:30,475 --> 00:08:31,890
¿Sabes qué? Podríamos
entra en la cabina trasera.

124
00:08:31,994 --> 00:08:34,375
Hay cosas ahí
podría mantenerse caliente.

125
00:08:34,479 --> 00:08:38,690
Lo peor llega a lo peor, aguantaremos hasta mañana.

126
00:08:38,794 --> 00:08:40,830
Quieres decir, gastar el
noche allá atrás?

127
00:08:40,934 --> 00:08:43,764
Bueno, la alternativa
está muriendo de frío.

128
00:08:56,328 --> 00:09:00,332
De esa manera, cualquiera que venga sabrá que estamos atrás.

129
00:09:00,436 --> 00:09:03,197
¿Eh?

130
00:09:03,301 --> 00:09:04,371
SOPHIE: Supongo que tienes razón.

131
00:09:04,474 --> 00:09:05,268
JESS: Vámonos.

132
00:09:34,021 --> 00:09:34,919
[jess riendo]

133
00:09:35,022 --> 00:09:35,782
SOFÍA: ¿Jess?

134
00:09:43,962 --> 00:09:44,756
¿Frío?

135
00:09:48,760 --> 00:09:49,589
Aquí.

136
00:09:49,692 --> 00:09:50,555
Pruebe algo de esto.

137
00:09:50,659 --> 00:09:51,556
¿Qué es?

138
00:09:51,660 --> 00:09:53,662
Oh, es como brandy.
No es de primera categoría.

139
00:09:53,765 --> 00:09:54,594
Pero te calentará.

140
00:10:00,254 --> 00:10:01,048
Sí.

141
00:10:14,993 --> 00:10:16,581
¿Duermes aquí?

142
00:10:16,685 --> 00:10:18,618
No.
Es un elemento de exhibición.

143
00:10:21,241 --> 00:10:24,244
Está bien.

144
00:10:24,347 --> 00:10:27,178
Ahora, lo que necesitamos
Creo que aquí hay un iglú.

145
00:10:27,281 --> 00:10:30,043
Cuanto más pequeño sea el espacio,
más cálidos estaremos.

146
00:10:30,146 --> 00:10:32,770
¿Quieres decir en la cama?

147
00:10:32,873 --> 00:10:34,841
Capas.

148
00:10:34,944 --> 00:10:37,602
Lo que necesitamos son capas.

149
00:10:37,706 --> 00:10:40,985
la seda es la mejor
aislamiento que hay.

150
00:10:41,088 --> 00:10:42,814
¿Qué llevas de todos modos?

151
00:10:42,918 --> 00:10:45,437
¿Ropa de cama cara?

152
00:10:45,541 --> 00:10:48,095
No exactamente.

153
00:10:48,199 --> 00:10:48,993
Ayudas sexuales.

154
00:10:53,963 --> 00:10:56,000
Santo cielo.

155
00:10:56,103 --> 00:10:57,070
Es lo que es.

156
00:10:57,173 --> 00:10:58,140
Supongo que sí.

157
00:11:02,696 --> 00:11:05,734
¿Sabías que el
calor de una vela

158
00:11:05,837 --> 00:11:08,529
¿Puede mantener viva a una persona?

159
00:11:08,633 --> 00:11:09,738
Es una maldita broma.

160
00:11:12,464 --> 00:11:14,501
El sobre marrón liso.

161
00:11:14,604 --> 00:11:15,744
Sí.

162
00:11:15,847 --> 00:11:17,366
Es un truco publicitario.

163
00:11:17,469 --> 00:11:20,127
¿Qué haces, vender?
¿Esta basura detrás?

164
00:11:20,231 --> 00:11:21,439
Sí, si alguien
quiere que lo haga, claro.

165
00:11:21,542 --> 00:11:22,336
¿Por qué no?

166
00:11:22,440 --> 00:11:23,372
Recibo una comisión.

167
00:11:23,475 --> 00:11:25,857
Pero básicamente, estoy
solo un proveedor.

168
00:11:25,961 --> 00:11:28,377
puedo ponerte
negocio en 45 minutos.

169
00:11:28,480 --> 00:11:30,793
Y si la brigada de castidad viene a buscarte,

170
00:11:30,897 --> 00:11:33,658
Puedo empacarte en 30.

171
00:11:33,762 --> 00:11:35,177
Espero que estas cosas
no te ofende.

172
00:11:35,280 --> 00:11:36,281
¿A mí?

173
00:11:36,385 --> 00:11:37,524
No apenas.

174
00:11:37,627 --> 00:11:38,939
Bueno, nunca se sabe.

175
00:11:39,043 --> 00:11:39,802
Así es.

176
00:11:42,184 --> 00:11:42,978
No lo haces.

177
00:11:46,084 --> 00:11:46,844
Ah, Sofía.

178
00:11:52,608 --> 00:11:54,058
¿De verdad
Creo que duraría

179
00:11:54,161 --> 00:11:59,822
¿Cuánto tiempo en este negocio, si fuera una especie de violador?

180
00:11:59,926 --> 00:12:00,685
Vamos, ¿en serio?

181
00:12:04,171 --> 00:12:05,932
Supongo que no.

182
00:12:06,035 --> 00:12:08,658
Definitivamente no.

183
00:12:08,762 --> 00:12:10,419
Oye, ¿quién sabe?

184
00:12:10,522 --> 00:12:13,387
Quizás soy tu mejor cliente.

185
00:12:13,491 --> 00:12:16,149
Bueno, en ese caso, será mejor que te mantenga vivo y abrigado.

186
00:12:20,084 --> 00:12:21,188
Tengo pieles de oso.

187
00:12:21,292 --> 00:12:25,089
y tu mas
juguetes sexuales tradicionales.

188
00:12:25,192 --> 00:12:26,987
Pilas no incluidas.

189
00:12:27,091 --> 00:12:27,954
Segundo estante a la izquierda.

190
00:12:28,057 --> 00:12:28,851
Oh.

191
00:12:36,756 --> 00:12:39,897
¿Qué es esto?

192
00:12:40,000 --> 00:12:41,174
Se trata de fantasía.

193
00:12:41,277 --> 00:12:44,108
¿Sabes lo que estoy diciendo?

194
00:12:44,211 --> 00:12:49,423
Ya sabes, todo esto, los disfraces, los juegos de rol,

195
00:12:49,527 --> 00:12:51,253
todo está aquí arriba.

196
00:12:51,356 --> 00:12:53,738
El médico y la enfermera.

197
00:12:53,842 --> 00:12:56,292
El maestro y el alumno.

198
00:12:56,396 --> 00:13:01,090
El camionero y
la cajera.

199
00:13:01,194 --> 00:13:02,816
¿Qué son exactamente?
¿Estás diciendo aquí?

200
00:13:02,920 --> 00:13:06,406
Lo que digo es que nuestra mente es la que hace que las cosas sean sexys.

201
00:13:06,509 --> 00:13:08,511
¿Sabes?

202
00:13:08,615 --> 00:13:11,204
La mitad de estas cosas...
No lo sé.

203
00:13:11,307 --> 00:13:17,555
Son sólo cosas, hasta que tu mente comienza a jugar con ellas.

204
00:13:21,662 --> 00:13:25,805
no estas del todo
lo que esperaba.

205
00:13:25,908 --> 00:13:26,702
¿Qué esperabas?

206
00:13:43,926 --> 00:13:46,756
Vaya.

207
00:13:46,860 --> 00:13:48,966
¿Qué es eso de nuevo?

208
00:13:49,069 --> 00:13:51,382
Eso se llama Tuaca.

209
00:13:51,485 --> 00:13:53,833
Creo que tuve demasiado.

210
00:13:59,597 --> 00:14:11,091
Entonces Sophie, ¿qué dice tu fantasía? Lo sé.

211
00:14:11,195 --> 00:14:12,782
¿Qué quieres decir con mi fantasía?

212
00:14:12,886 --> 00:14:13,680
No sé.

213
00:14:13,783 --> 00:14:15,164
¿No tienes ninguno?

214
00:14:15,268 --> 00:14:18,409
Todo el mundo lo hace.

215
00:14:18,512 --> 00:14:19,651
¿Qué te excita, Sophie?

216
00:14:23,310 --> 00:14:26,589
Algo cálido.

217
00:14:26,693 --> 00:14:29,213
El desierto.

218
00:14:29,316 --> 00:14:31,042
Túnez.

219
00:14:31,146 --> 00:14:31,905
Sí.

220
00:14:34,597 --> 00:14:35,391
Túnez.

221
00:14:40,017 --> 00:14:41,432
JESS: Túnez.

222
00:14:41,535 --> 00:14:44,884
[se reproduce música del Medio Oriente]

223
00:17:03,643 --> 00:17:04,540
Oye.

224
00:17:04,644 --> 00:17:05,438
Hola.

225
00:17:19,590 --> 00:17:23,421
¿Cómo hiciste eso?

226
00:17:23,525 --> 00:17:24,974
No hice nada.

227
00:17:28,530 --> 00:17:31,050
Lo hiciste todo.

228
00:17:31,153 --> 00:17:37,780
Eso fue... eso fue...
no hay palabras.

229
00:17:46,513 --> 00:17:49,930
Mantente caliente.

230
00:17:50,034 --> 00:17:51,794
Soy de sangre fría.
Me ajustaré.

231
00:17:54,349 --> 00:17:55,143
¿Qué es esto?

232
00:17:59,699 --> 00:18:00,941
Son kanji.

233
00:18:01,045 --> 00:18:03,772
¿Qué significa?

234
00:18:03,875 --> 00:18:05,084
Dador y receptor de placer.

235
00:18:09,985 --> 00:18:12,988
¿Quién eres?

236
00:18:13,092 --> 00:18:14,438
Soy quien tú quieras que sea.

237
00:18:18,373 --> 00:18:22,239
Eres tan sorprendente.

238
00:18:22,342 --> 00:18:23,136
Tú también.

239
00:18:27,554 --> 00:18:30,592
Entonces, ¿qué sigue?

240
00:18:30,695 --> 00:18:33,491
No sé.

241
00:18:33,595 --> 00:18:34,389
¿Cuál es tu fantasía?

242
00:18:37,564 --> 00:18:38,324
Complacerte.

243
00:18:48,472 --> 00:18:49,473
¿Osos polares?

244
00:18:54,029 --> 00:18:55,410
[gruñendo]

245
00:19:36,761 --> 00:19:38,487
Realmente no vas a escribir sobre esto, ¿verdad?

246
00:19:42,767 --> 00:19:44,355
Ya sabes, eres mucho
mejor periodista

247
00:19:44,459 --> 00:19:45,770
que una cajera.

248
00:19:49,567 --> 00:19:50,706
Elijo un punto en el mapa.

249
00:19:50,810 --> 00:19:51,673
Revisaste mi bolso.

250
00:19:51,776 --> 00:19:52,639
Y saco mi pulgar

251
00:19:52,743 --> 00:19:53,813
No tenías ningún derecho.

252
00:19:53,916 --> 00:19:56,540
llamaré la copia
desde el noroeste a ninguna parte.

253
00:19:56,643 --> 00:19:58,645
Bastante bien.

254
00:19:58,749 --> 00:19:59,922
Oye, vamos, Sophie.

255
00:20:00,026 --> 00:20:01,648
¿Por qué hiciste eso?

256
00:20:01,752 --> 00:20:02,718
No estuvo mal.

257
00:20:02,822 --> 00:20:04,341
Oh, ahora eres un crítico.

258
00:20:04,444 --> 00:20:06,757
No, sigo siendo tu
Fantasía de camionero.

259
00:20:06,860 --> 00:20:09,311
Caray, eres camionero.

260
00:20:09,415 --> 00:20:10,795
¿Qué quieres decir?
Ey.

261
00:20:10,899 --> 00:20:11,934
Dámelo.
JESS: Hola.

262
00:20:12,038 --> 00:20:13,626
No.
Vamos.

263
00:20:13,729 --> 00:20:14,627
Detener.

264
00:20:14,730 --> 00:20:17,354
Un actor.

265
00:20:17,457 --> 00:20:19,701
¿Qué puedo hacer?
digamos, periodista?

266
00:20:23,532 --> 00:20:26,432
Entonces, ¿qué es este camión?
¿Conducir negocios?

267
00:20:26,535 --> 00:20:29,435
¿Tu trabajo diario?

268
00:20:29,538 --> 00:20:30,574
Investigación.

269
00:20:30,677 --> 00:20:32,507
Conseguí un papel.

270
00:20:32,610 --> 00:20:34,750
¿Sabes qué es esto?
significa, ¿no?

271
00:20:34,854 --> 00:20:35,889
No puedo escribir sobre esto.

272
00:20:35,993 --> 00:20:36,752
Sí.

273
00:20:36,856 --> 00:20:37,960
¿Quieres?

274
00:20:38,064 --> 00:20:39,514
No.

275
00:20:39,617 --> 00:20:40,411
Sí.

276
00:20:43,932 --> 00:20:45,451
A veces.

277
00:20:45,554 --> 00:20:46,900
Tal vez.

278
00:20:47,004 --> 00:20:48,868
No sé.

279
00:20:48,971 --> 00:20:51,111
Ahora no.

280
00:20:51,215 --> 00:20:52,251
Bueno, es genial.

281
00:20:52,354 --> 00:20:56,289
Quiero decir, siempre y cuando tú
No uses mi nombre real.

282
00:20:56,393 --> 00:21:03,538
La gente como nosotros, experimenta, lo que utilizamos, como alimento, material.

283
00:21:06,575 --> 00:21:08,508
Tal vez por eso hicimos
una conexión tan rápida.

284
00:21:18,380 --> 00:21:21,659
Hicimos un
conexión, ¿no?

285
00:21:21,763 --> 00:21:23,005
Quiero decir, eso fue bastante real.

286
00:21:35,846 --> 00:21:38,504
Semental.

287
00:21:38,607 --> 00:21:39,539
¿Qué vas a hacer a continuación?

288
00:21:43,440 --> 00:21:46,166
Tenemos electrónica.

289
00:21:49,411 --> 00:21:52,897
Muy bien, Zard.

290
00:21:53,001 --> 00:21:57,108
Violame a la manera filtugropiana.

291
00:21:57,212 --> 00:22:01,492
Bueno, debes entender que en Filtugropia todo

292
00:22:01,596 --> 00:22:10,432
Verás, todo lo que escuchas está enteramente en tu mente.

293
00:22:10,536 --> 00:22:12,986
creo que he estado
ahí ya.

294
00:22:13,090 --> 00:22:15,368
tu eras solo
allí como turista.

295
00:22:15,472 --> 00:22:27,173
Ahora les voy a mostrar cómo viven los nativos.

296
00:22:27,276 --> 00:22:30,452
[sonando música rock]

297
00:22:49,678 --> 00:22:52,060
SOPHIE: Sea lo que sea
es que se siente genial.

298
00:23:30,270 --> 00:23:32,721
Es un gran trabajo de pintura.

299
00:23:32,825 --> 00:23:34,136
Me pregunto qué hay en él.

300
00:23:34,240 --> 00:23:35,275
Gente.

301
00:23:35,379 --> 00:23:37,105
La nota dice que hay dos
gente atrás.

302
00:23:40,142 --> 00:23:41,696
espero que no lo hayan hecho
Quédate ahí toda la noche.

303
00:23:56,020 --> 00:23:56,814
¿Mirarías esto?

304
00:23:59,955 --> 00:24:00,749
¿Hola?

305
00:24:08,343 --> 00:24:09,137
¿Hola?

306
00:24:13,831 --> 00:24:15,108
Hace mucho frío aquí.

307
00:24:17,870 --> 00:24:19,147
¿Qué diablos es eso?

308
00:24:25,533 --> 00:24:26,775
Ella es azul.

309
00:24:26,879 --> 00:24:27,707
Sí.

310
00:24:27,811 --> 00:24:31,400
Murieron congelados.

311
00:24:31,504 --> 00:24:32,298
Jesús.

312
00:24:35,853 --> 00:24:39,063
Es una especie de plástico.

313
00:24:46,105 --> 00:24:47,486
Hijo de puta.

314
00:24:56,633 --> 00:24:57,426
Es una máquina.

315
00:25:00,395 --> 00:25:02,017
es solo otro
parte del camión.

316
00:25:18,724 --> 00:25:21,209
A la mayoría de la gente le gustan los paquetes.

317
00:25:21,312 --> 00:25:25,489
Un momento terrible y delicioso justo antes de abrirlo.

318
00:25:25,593 --> 00:25:28,423
cuando te preguntas
solo lo que hay dentro.

319
00:25:35,499 --> 00:25:37,328
Yo no.

320
00:25:37,432 --> 00:25:39,952
Mi propio interés está enteramente en el embalaje.

321
00:25:43,783 --> 00:25:48,270
La hambruna de un hombre,
el banquete de otro hombre.

322
00:25:48,374 --> 00:25:53,690
El pez de un hombre, el de otro
croissant de hombre.

323
00:25:53,793 --> 00:26:01,180
No es lo que te dan, es lo que haces con lo que tienes.

324
00:26:07,738 --> 00:26:12,467
Y por supuesto, ¿qué
hace de ti.

325
00:26:12,571 --> 00:26:15,781
[reproducción de música]